1
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2
00:02:39,650 --> 00:02:40,930
സുപ്രഭാതം, മൈക്ക്.

3
00:03:05,350 --> 00:03:06,350
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

4
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
വിട.

5
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
ഞാൻ മുടി ഉണക്കുകയാണ്.

7
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

8
00:03:46,940 --> 00:03:49,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയല്ലേ?

9
00:03:51,300 --> 00:03:52,620
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം.

10
00:03:54,780 --> 00:03:55,780
എനിക്കറിയില്ല.

11
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് എ
അവൻ്റെ അമ്മ യാക്കോയിൽ നിന്നുള്ള സംഭാവന.

12
00:05:57,550 --> 00:05:58,870
നന്ദി.

13
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

14
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

15
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
തോറ്റവൻ.

16
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
മം-ഹും.

17
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
കുറെ നാളായി.

18
00:25:18,670 --> 00:25:21,610
എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം. എന്ത്
ഒരുതരം ശബ്ദമാണോ?

19
00:25:23,430 --> 00:25:24,990
അത് അഹി അഹി.

20
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

21
00:25:27,170 --> 00:25:28,170
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

22
00:25:33,830 --> 00:25:39,970
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, അല്ലേ?

23
00:25:40,770 --> 00:25:43,650
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒസാമു സാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കുന്നു.

24
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറയുന്നില്ല.

25
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ശബ്ദം കുറച്ചു കൂടി.

26
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

27
00:26:34,860 --> 00:26:36,820
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

28
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
എനിക്കറിയില്ല.

29
00:27:25,520 --> 00:27:27,240
ഒസാമു സാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

30
00:28:41,640 --> 00:28:44,360
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

31
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
എന്താണിത്?

32
00:28:49,620 --> 00:28:50,180
എന്താണ്

33
00:28:50,180 --> 00:28:58,560
ഇത്?

34
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

35
00:29:01,980 --> 00:29:02,980
എന്നെ കാണിക്കൂ.

36
00:29:03,220 --> 00:29:04,220
എന്ത്?

37
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
നന്ദി.

38
00:29:54,190 --> 00:29:59,930
. .

39
00:29:59,930 --> 00:30:07,370
.

40
00:30:07,370 --> 00:30:11,150
. . . .

41
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
ഓ, അതെ.

42
00:30:52,560 --> 00:30:53,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:30:53,160 --> 00:30:54,220
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

44
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
മസാമി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

45
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

46
00:31:07,320 --> 00:31:14,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

47
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
മുത്തച്ഛൻ.

48
00:31:16,600 --> 00:31:17,900
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി മുൻഭാഗം അടയ്ക്കുക
വാതിൽ.

49
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
ഓ, അതെ.

50
00:32:14,480 --> 00:32:20,580
മസാമി -സാൻ... മസാമി

51
00:32:20,580 --> 00:32:22,480
-സാൻ...

52
00:32:22,480 --> 00:32:31,020
മസാമി

53
00:32:31,020 --> 00:32:33,180
-സാൻ...

54
00:32:44,810 --> 00:32:45,810
എന്നെ കാണിക്കൂ.

55
00:33:02,170 --> 00:33:06,790
ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് തരാം.

56
00:33:31,149 --> 00:33:32,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

57
00:33:41,710 --> 00:33:48,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

58
00:34:03,820 --> 00:34:05,320
കുറെ നാളായി. ഏറെ നാളായി
സമയം.

59
00:34:07,320 --> 00:34:10,000
കുറെ നാളായി.

60
00:34:12,739 --> 00:34:17,800
കുറെ നാളായി.

61
00:34:18,380 --> 00:34:20,920
ഇത് ഒരു ആയി

62
00:34:20,920 --> 00:34:27,639
വളരെക്കാലം.

63
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് നൽകണോ?

64
00:34:54,630 --> 00:34:56,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു എസ്കലേറ്റർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:37:06,480 --> 00:37:09,580
അശോകോ ദേ കൊച്ചി വോ ജിത്തോ മിറ്റെയിരു നോ വാ
ഒട്ടോ നോ ചിചൗയ.

66
00:37:11,400 --> 00:37:15,740
യോനെൻമേ നി വാതാഷി വാ ഓട്ടോ ടു കെക്കോൺ
ഷിതാ ടോകി വാ ഒകാൻസാ മോ കെൻസായി ദേശിതാ

67
00:37:16,360 --> 00:37:19,900
Itsuakunen byouki de nakunari, chichi wa
ഇമാ ഹിതോരി ഗുരാസു.

68
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
ടോണികാക്കു ഐരാഷി എൻ ഡെസു.

69
00:37:23,320 --> 00:37:27,940
ഹിറ്റോ നോ കോട്ടോ വാ ഷോച്ചു ജിത്തോ മിത്സുമേരു
ഷി, നൊസോകിതഗാരു ഷി, സവാരിതഗാരു.

70
00:37:28,640 --> 00:37:32,200
ഓട്ടോ നോ മെ വോ നുസുമി, നന്ദോ മോ വാതാഷി
നി ടെഗാമി വോ യോകോസു.

71
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
Kyouretsu de rokotsu no labureta.

72
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
അല്ലെങ്കിൽ, ശൃംഗാര വാക്യങ്ങൾ.

73
00:37:38,020 --> 00:37:39,960
ഒരിക്കൽ സുഖമായാൽ ഞാൻ നിന്നെ നക്കട്ടെ.

74
00:37:40,640 --> 00:37:42,460
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കാണട്ടെ, കുഴപ്പമില്ല.

75
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
അല്ലെങ്കിൽ മാരയുടെ നഗ്നചിത്രം പോലെ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

76
00:37:47,260 --> 00:37:51,860
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അവൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കഴുകുക, ഒപ്പം
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു ടവൽ കൊണ്ടുവന്നു.

77
00:37:53,160 --> 00:37:55,180
അത് എന്തോ ഒട്ടിച്ചു, അത്
കടുപ്പമുള്ള.

78
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
ഞാൻ ചതുരങ്ങൾ വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

79
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
ഞാൻ ആ തൂവാലയിലേക്ക് നീരാവി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

80
00:38:02,100 --> 00:38:03,340
അത് ഒരു മാസത്തേക്കാണോ?

81
00:38:04,650 --> 00:38:06,930
അവൾ പറഞ്ഞു കഴുകി തരൂ.

82
00:38:08,050 --> 00:38:11,150
പക്ഷേ അവൾ അതിന് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

83
00:38:12,830 --> 00:38:15,230
അതിരു കടക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

84
00:38:17,870 --> 00:38:19,450
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിലേക്ക്.

85
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
ഇന്ന് എന്താണ്?

86
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
എന്താണ് കാര്യം?

87
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

88
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
നമുക്ക് പോകാം.

89
00:39:30,390 --> 00:39:31,390
ദയവായി.

90
00:40:51,850 --> 00:40:52,850
എനിക്ക് വേണ്ട അച്ഛാ.

91
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

92
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
എനിക്ക് വേണ്ട അച്ഛാ.

93
00:41:24,710 --> 00:41:25,750
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

94
00:41:26,930 --> 00:41:28,510
എനിക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

95
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

96
00:41:31,690 --> 00:41:32,690
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

97
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
ഇല്ല.

98
00:41:36,490 --> 00:41:38,890
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ നിന്നെ പോലെ തോന്നി
ഇത്.

99
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

100
00:41:41,410 --> 00:41:42,410
എനിക്കറിയില്ല.

101
00:41:42,870 --> 00:41:43,870
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

102
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

103
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
മോതിരം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

104
00:41:53,970 --> 00:41:55,030
അതെനിക്ക് തരൂ.

105
00:41:55,630 --> 00:41:57,950
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

106
00:41:58,590 --> 00:41:59,870
ഞാൻ കൗജിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

107
00:42:00,890 --> 00:42:02,030
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

108
00:42:04,610 --> 00:42:05,890
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

109
00:42:07,110 --> 00:42:09,390
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാകും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

110
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

111
00:42:11,910 --> 00:42:12,910
വേഗത്തിലാക്കുക.

112
00:42:16,770 --> 00:42:17,930
ദയവായി ഐക്കോ.

113
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

114
00:42:22,350 --> 00:42:23,370
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

115
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
ദയവായി പോകൂ.

116
00:42:25,170 --> 00:42:28,090
Aiko -san... ദയവായി നിർത്തൂ അച്ഛാ.

117
00:42:38,110 --> 00:42:40,650
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

118
00:42:41,310 --> 00:42:43,390
ഐക്കോ-സാൻ...

119
00:42:43,390 --> 00:42:49,990
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

120
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

121
00:49:40,350 --> 00:49:41,350
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
01:00:33,879 --> 01:00:39,540
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

123
01:00:40,800 --> 01:00:46,000
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ അവൻ്റെ വേലക്കാരിക്ക് ഒരു സുവനീർ ആക്കുക. അവൻ ഇട്ടു

124
01:00:46,000 --> 01:00:47,820
എന്നിൽ ഒരു ലിംഗം.

125
01:00:49,060 --> 01:00:51,400
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
നിരസിച്ചു.

126
01:00:52,120 --> 01:00:56,540
എനിക്ക് ഏകദേശം 60 വയസ്സായിരുന്നു.

127
01:00:57,520 --> 01:00:58,640
സ്ത്രീകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

128
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

129
01:03:22,180 --> 01:03:23,400
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

130
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

131
01:08:28,830 --> 01:08:31,810
അമ്മേ, നീ ഇന്ന് ബാങ്കിൽ പോകണം.
ശരിയാണോ?

132
01:08:32,450 --> 01:08:33,450
അത് ശരിയാണ്.

133
01:08:34,189 --> 01:08:37,189
മാസാവസാനം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ
ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

134
01:10:33,680 --> 01:10:34,680
അതെ, ഇതാണ് ഹോണോ കോഗ്യോ.

135
01:10:37,740 --> 01:10:38,740
അതെ.

136
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
അതെ, അത് വിൽക്കുകയാണ്.

137
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
അതെ,

138
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
അത് ഉടൻ വിൽക്കും.

139
01:10:44,920 --> 01:10:45,920
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

140
01:11:04,009 --> 01:11:05,690
അച്ഛൻ, മോചിസുക്കി -സാൻ വിളിക്കുന്നു.

141
01:11:36,010 --> 01:11:37,530
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

142
01:11:38,410 --> 01:11:39,410
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

143
01:11:40,590 --> 01:11:41,590
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

144
01:11:42,950 --> 01:11:43,950
അത് കൊള്ളാം.

145
01:11:44,130 --> 01:11:45,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

146
01:11:45,550 --> 01:11:46,550
നിനക്ക് സർജറി ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

147
01:11:48,570 --> 01:11:50,430
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

148
01:11:52,250 --> 01:11:53,490
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

149
01:11:55,330 --> 01:11:56,790
അതെ അതെ.

150
01:11:57,290 --> 01:11:58,290
ഇത് ഓകെയാണ്.

151
01:11:58,650 --> 01:11:59,650
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

152
01:12:00,970 --> 01:12:02,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തും.

153
01:12:02,470 --> 01:12:03,470
ശരി.

154
01:12:07,639 --> 01:12:09,760
അതെ. അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

155
01:12:10,680 --> 01:12:11,680
അതെ.

156
01:12:12,980 --> 01:12:13,980
അതെ.

157
01:12:15,440 --> 01:12:16,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

158
01:12:18,240 --> 01:12:22,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അതെ.
പിന്നെ, കാണാം.

159
01:18:26,030 --> 01:18:28,430
അതെ, ദയവായി.

160
01:18:55,430 --> 01:18:56,430
ഒനിഷി-സാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
01:18:56,930 --> 01:18:57,930
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ വന്നില്ല.

162
01:18:58,230 --> 01:18:59,230
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

163
01:18:59,770 --> 01:19:01,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

164
01:19:02,050 --> 01:19:03,790
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. കാണാം.

165
01:19:25,800 --> 01:19:26,599
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

166
01:19:26,600 --> 01:19:29,120
ഓ, ഓയി-സാൻ ഒപ്പം ഒരാഴ്‌ച കാത്തിരിക്കൂ
ഓനോ -സാൻ.

167
01:19:30,900 --> 01:19:31,900
നിങ്ങൾ ഇനിയും തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

168
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
അത് ശരിയാണ്.

169
01:19:33,620 --> 01:19:34,519
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

170
01:19:34,520 --> 01:19:35,520
വിട.

171
01:26:47,680 --> 01:26:48,680
നന്ദി.